```srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,895
♪ Die Simpsons ♪

2
00:00:03,805 --> 00:00:06,175
Kinder, ihr wart besonders gut,

3
00:00:06,175 --> 00:00:08,945
Du hast es also verdient
eine ganz besondere Exkursion.

4
00:09:05,426 --> 00:09:10,316
Machen Sie sich bereit für den schönsten Tag
Ihres Lebens im Wasserpark…

5
00:09:12,656 --> 00:09:13,766
[Schüler jubeln]

6
00:09:15,086 --> 00:09:20,386
-…Museum für spätviktorianische Textilien.
-[Schüler stöhnen]

7
00:09:23,736 --> 00:09:25,186
[stöhnt]

8
00:09:25,486 --> 00:09:28,346
Ich habe das Wort „Wasserpark“ gesehen
und war zu aufgeregt, um zu lesen

9
00:09:28,346 --> 00:09:28,786
der Rest.

10
00:10:28,487 --> 00:10:32,047
Der Teppich im Eingangsbereich
ist eine Reproduktion eines Originals

11
00:10:32,047 --> 00:10:35,327
das hat Mr. Waterpark gesehen
auf einer Reise nach Utrecht.

12
00:10:36,447 --> 00:10:39,077
Irgendwelche Vermutungen bezüglich seiner Verzierung?

13
00:10:41,217 --> 00:10:43,457
[grunzt]

14
00:10:43,457 --> 00:10:44,797
Jemand?

15
00:10:47,767 --> 00:10:50,957
Wilton. Es ist ein Wilton-Muster.

16
00:10:52,007 --> 00:10:54,747
Du bist der erste Mensch
Das hat es schon einmal gegeben.

17
00:10:56,367 --> 00:10:59,217
Und ein Dozent vergisst sie nie als Erste.

18
00:11:00,327 --> 00:11:01,837
[lacht]

19
00:11:02,837 --> 00:11:03,987
[Studenten] Ew.

20
00:11:06,207 --> 00:11:07,767
Kinder, ihr habt das Foyer gesehen.

21
00:11:09,797 --> 00:11:13,117
Besuchen wir nun das Halbfoyer.

22
00:11:14,247 --> 00:11:15,647
[Schüler stöhnen]

23
00:11:18,177 --> 00:11:21,547
Nun, es gibt nur ein Heilmittel
für diese Art von Langeweile.

24
00:11:25,527 --> 00:11:27,247
Eine Hausinvasion aus dem Goldenen Zeitalter.

25
00:11:28,377 --> 00:11:29,207
[lacht]

26
00:11:29,487 --> 00:11:30,957
Nein. Nein.

27
00:11:34,847 --> 00:11:36,367
Nein.

28
00:11:37,797 --> 00:11:40,247
Pfui. Es muss etwas Lustiges sein
In diesem Staubverlies.

29
00:11:44,557 --> 00:11:45,197
Hmm?

30
00:11:46,017 --> 00:11:48,017
-Whoa.
-[♪ dramatische Musik spielt]

31
00:11:53,497 --> 00:11:55,147
Etwas.

32
00:11:56,117 --> 00:12:00,437
Haben Sie keine Angst, die Perforationen zu spüren
auf diesem edwardianischen Zobelfilz.

33
00:12:03,467 --> 00:12:04,497
Ich habe keine Angst.

34
00:12:05,827 --> 00:12:06,477
Psst.

35
00:12:07,707 --> 00:12:08,237
[♪ dramatische Musik spielt]

36
00:12:12,177 --> 00:12:13,637
[alle] Etwas.

37
00:12:14,757 --> 00:12:17,317
[Schüler kichern, jubeln]

38
00:12:19,257 --> 00:12:23,177
Ich lasse es schneien
über dem Leuchtturm in St. Augustine.

39
00:12:26,887 --> 00:12:28,117
Schneekugelschlacht!

40
00:12:29,297 --> 00:12:30,817
[Schüler lachen, schreien]

41
00:12:35,397 --> 00:12:36,367
Hmm, dieser Brokat.

42
00:12:37,137 --> 00:12:39,947
Ich habe noch nie eine so luxuriöse Verzerrung gespürt.

43
00:12:41,207 --> 00:12:42,397
Drehen Sie den Schuss.

44
00:12:44,917 --> 00:12:45,417
-[Glas zersplittert]
-[Bart]

45
00:12:46,317 --> 00:12:47,197
Iss Globus!

46
00:12:48,057 --> 00:12:48,647
[keucht]

47
00:12:48,647 --> 00:12:51,007
Meine Schützlinge.

48
00:12:52,507 --> 00:12:53,047
[Studenten schreien]

49
00:12:55,607 --> 00:12:56,367
[jault]

50
00:12:57,267 --> 00:12:58,077
[stöhnend]

51
00:12:59,607 --> 00:13:01,897
Dieser Blödsinn hört jetzt auf.

52
00:13:02,777 --> 00:13:03,817
Globen nach unten.

53
00:13:05,457 --> 00:13:06,067
-Kopf hoch.
-Erhöhen

54
00:13:06,537 --> 00:13:07,327
mein Kopf?

55
00:13:08,807 --> 00:13:10,217
Gehört und verstanden.

56
00:13:11,507 --> 00:13:12,197
[Glas zersplittert]

57
00:13:13,677 --> 00:13:17,547
[Skinner]
Oh, die letzten Wochen waren schwierig.

58
00:13:18,507 --> 00:13:21,507
Fünf Augapfeloperationen. Zwei Lidtransplantate.

59
00:13:22,867 --> 00:13:25,057
Jetzt habe ich Stäbchen, aber keine Zapfen.

60
00:13:25,927 --> 00:13:29,207
Aber ich habe ein Ziel.

61
00:13:29,867 --> 00:13:31,437
Auch wenn es der letzte Tag ist
vor den Frühlingsferien,

62
00:13:31,437 --> 00:13:35,537
Ich musste zurückkommen
damit ich die Worte sagen konnte
Jeder Schulleiter träumt davon zu sagen.

63
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
Ihr seid Mülleltern.

64
00:13:39,127 --> 00:13:40,247
Mülleltern?

65
00:13:41,277 --> 00:13:41,927
Sogar ich?

66
00:13:43,457 --> 00:13:44,307
Ja, ihr seid beide gespawnt

67
00:13:44,307 --> 00:13:46,927
dieses Schneekugel schleudernde Monster.

68
00:13:47,757 --> 00:13:48,947
[beide stöhnen]

69
00:13:49,707 --> 00:13:50,967
Er sagte: „Vorsicht.“

70
00:13:51,917 --> 00:13:54,087
Und ich hob entsprechend den Kopf.

71
00:13:55,167 --> 00:13:57,217
[beide keuchen]

72
00:13:58,077 --> 00:14:00,107
Bitte, Direktor Skinner.

73
00:14:01,097 --> 00:14:02,577
Bart ist kein schlechter Junge.

74
00:14:04,507 --> 00:14:07,077
Wenn du nur sehen könntest
mein besonderer kleiner Kerl, so wie ich es tue.

75
00:14:09,037 --> 00:14:10,247
Komm schon, Marge.
Bart ist der

76
00:14:10,247 --> 00:14:14,257
Teufel, und du weißt es.
Wie auch immer, es ist deine Schuld, dass du es nimmst

77
00:14:14,257 --> 00:14:17,217
So ein aufgedrehter Psychopath
zu einem Wasserpark.

78
00:14:17,397 --> 00:14:18,507
Es war kein Wasserpark.

79
00:14:19,267 --> 00:14:21,787
Oh, ich habe nicht über das erste Wort hinaus gelesen
auf dem Erlaubniszettel.

80
00:14:21,997 --> 00:14:24,207
Ihr Eltern seid alle gleich.

81
00:14:24,967 --> 00:14:31,017
Seien Sie dankbar, wenn Ihre Kinder Erfolg haben
und Ausreden finden, wenn sie scheitern.

82
00:14:31,767 --> 00:14:33,027
Das ist ist ekelhaft.

83
00:14:33,877 --> 00:14:35,937
Es liegt an Eltern wie Ihnen, dass ...

84
00:14:36,497 --> 00:14:37,707
[über PA] …ich hasse Kinder!

85
00:14:39,407 --> 00:14:40,017
[schluchzt]

86
00:14:41,207 --> 00:14:44,027
[räuspert sich]
Missachtung. Schöne Frühlingsferien.

87
00:14:44,897 --> 00:14:46,287
Mutter, ich bin zu Hause.

88
00:14:47,387 --> 00:14:48,777
[Agnes] Lieber Seymour,

89
00:14:49,947 --> 00:14:52,657
Es tut mir leid, dass ich dich nicht besucht habe
im Krankenhaus.

90
00:14:53,467 --> 00:14:55,677
Oh. Keine Mutter möchte ihren Sohn sehen ...

91
00:14:56,437 --> 00:14:57,217
Zeitraum.

92
00:14:57,997 --> 00:15:00,107
Ich fahre mit Jasper nach Atlantic City.

93
00:15:01,007 --> 00:15:05,377
Es wird ein Monat ununterbrochenen Pokerns,
und wir könnten auch ein paar Karten spielen.

94
00:15:05,537 --> 00:15:06,477
[lacht]

95
00:15:06,477 --> 00:15:07,357
Zwinker, zwinker.

96
00:15:08,797 --> 00:15:09,177
Ha!

97
00:15:09,177 --> 00:15:11,187
Es muss schön sein, zwinkern zu können.
[seufzt]

98
00:15:12,197 --> 00:15:13,547
Genauso gut.

99
00:15:14,247 --> 00:15:15,697
Ich habe eine ganze Frühlingspause
um zu tun, was ich tun möchte.

100
00:15:19,227 --> 00:15:20,387
[Grillen zirpen]

101
00:15:20,797 --> 00:15:24,207
Ah. Formulare für die Anforderung von Lehrbüchern
und Raumtemperatur Mr. Pibb.

102
00:15:25,297 --> 00:15:26,607
Das ist das hohe Leben.

103
00:15:29,207 --> 00:15:29,867
-[lautes Klappern]
-[stottert]

104
00:15:32,497 --> 00:15:33,187
Wer geht dorthin?

105
00:15:33,837 --> 00:15:34,807
[Klappern geht weiter]

106
00:15:35,767 --> 00:15:36,197
[hüpfend]

107
00:15:37,237 --> 00:15:37,927
Das ist kein Wer.

108
00:15:38,427 --> 00:15:38,947
Es ist ein Was.

109
00:15:40,267 --> 00:15:42,727
[Willie]
Geh weg. Ich bin dabei, bei meiner Frau zu punkten.

110
00:15:43,307 --> 00:15:44,797
Aber da ist eine Kreatur los
in der Schule.

111
00:15:45,557 --> 00:15:46,957
Warum hast du das nicht gesagt, Mann?

112
00:15:47,707 --> 00:15:49,387
Unser schottisches Scrabble-Spiel kann warten.

113
00:15:50,097 --> 00:15:51,217
[♪ Dudelsackmusik spielt]

114
00:15:55,757 --> 00:16:01,007
Jetzt geh und töte einen verängstigten,
wehrloses Tier

115
00:16:01,317 --> 00:16:04,907
das stolperte in die Welt der Menschen.

116
00:16:06,477 --> 00:16:07,597
[♪ dramatische Musik spielt]

117
00:16:08,987 --> 00:16:09,877
[polternd]

118
00:16:10,817 --> 00:16:11,547
Die Kreatur.

119
00:16:12,147 --> 00:16:13,297
[♪ dramatische Musik geht weiter]

120
00:16:14,407 --> 00:16:21,507
Ich bin der Geist eines Kindes, das vor langer Zeit gestorben ist
als Kinder ständig starben.

121
00:16:22,197 --> 00:16:23,177
Ein Gespenst!

122
00:16:23,947 --> 00:16:25,837
Das waren keine Hundeknochen
Ich habe im Sandkasten gefunden!

123
00:16:27,247 --> 00:16:29,217
Du bist keine Erscheinung.
Du hast gelebt

124
00:16:29,217 --> 00:16:29,917
in meiner Bibliothek.

125
00:16:30,487 --> 00:16:31,697
In einer Bibliothek leben?

126
00:16:32,327 --> 00:16:33,187
[spottet]

127
00:16:33,187 --> 00:16:35,747
Das ist krank, Mann.
Wie kann man das einem kleinen Kind sagen?

128
00:16:36,447 --> 00:16:37,567
Und jetzt geh weg von meinem Rasen.

129
00:16:38,447 --> 00:16:40,287
Ein Schüler versteckt sich in der Schule.

130
00:16:40,897 --> 00:16:42,087
Wie kann ich das ausleben?

131
00:16:43,157 --> 00:16:44,537
So ein Makel
in meiner ständigen Akte.

132
00:16:45,297 --> 00:16:46,057
[lacht]

133
00:16:46,057 --> 00:16:47,707
Was zum Teufel kommt da raus?
Von deinen Augen, du Freak?

134
00:16:48,747 --> 00:16:50,157
Es ist ein wundersamer Schnee.

135
00:16:51,557 --> 00:16:52,907
Ich erkenne dich.
Ihr Name ist Hub.

136
00:16:53,957 --> 00:16:55,757
Du bist hier Student.

137
00:16:56,367 --> 00:16:58,457
Dieser eklatante Verstoß
geht direkt hinein

138
00:16:58,457 --> 00:16:58,847
Ihre Datei.

139
00:16:59,317 --> 00:17:02,307
Nun, viel Glück dabei,
funkelnde Tränen. Ich bin nicht da drin.

140
00:17:03,137 --> 00:17:04,367
Du bist nicht eingeschrieben?

141
00:17:04,367 --> 00:17:05,377
Aber ich habe dich gesehen.

142
00:17:06,067 --> 00:17:09,847
Sie sind in Frau Peytons Klasse.
Eines dieser Kinder, die sitzen

143
00:17:09,847 --> 00:17:11,597
hinten zwischen Brillenmädchen
und Bucktooth Boy

144
00:17:11,597 --> 00:17:13,977
und spricht nie.

145
00:17:14,847 --> 00:17:18,177
Guter Gott. Du hast so getan als ob
Student sein

146
00:17:18,177 --> 00:17:21,527
damit du in der Schule wohnen kannst.

147
00:17:21,807 --> 00:17:23,897
[spöttisch] Damit du leben kannst
in der Schule.

148
00:17:24,787 --> 00:17:25,977
Lebe in der Schule.

149
00:17:26,717 --> 00:17:28,427
[verstümmelter Spott] … Schule.

150
00:17:29,297 --> 00:17:30,227
Wo sind deine Eltern?

151
00:17:31,047 --> 00:17:31,887
Wo sind deine Eltern?

152
00:17:32,847 --> 00:17:34,977
Meine Mutter ist bei Jasper,
und die Asche meines Vaters ist

153
00:17:34,977 --> 00:17:37,137
in einer Tasche im Nähzimmer im Obergeschoss.

154
00:17:37,817 --> 00:17:38,437
Jetzt komm rein.

155
00:17:39,077 --> 00:17:40,247
Seymour, was zum Teufel ist los?

156
00:17:41,207 --> 00:17:42,207
Achtung!
Es ist dein Zuhälter.

157
00:17:42,937 --> 00:17:44,057
Er ist nicht mein Zuhälter.

158
00:17:45,147 --> 00:17:47,407
Ich habe das, Sir.
Ich rufe die Kinderbetreuung an.

159
00:17:47,997 --> 00:17:51,557
Wenn du es tust, werde ich dich wie eine Schlampe schneiden.

160
00:17:52,197 --> 00:17:53,497
[keucht]

161
00:17:53,747 --> 00:17:57,217
Wenn der Staat ein außer Kontrolle geratenes Kind erfährt
hat hier gehockt,

162
00:17:57,807 --> 00:18:01,847
Sie werden diese Schule verwandeln
in einen Spirit-Halloween-Laden, okay?

163
00:18:02,637 --> 00:18:03,667
Du behältst dieses Kind unter dir
Aufsicht

164
00:18:03,667 --> 00:18:06,867
bis Sie seine Familie ausfindig machen
und gib ihn ihnen zurück.

165
00:18:07,767 --> 00:18:08,897
Ich gehe wieder ins Bett.

166
00:18:10,217 --> 00:18:10,547
Das nächste Mal

167
00:18:10,547 --> 00:18:12,237
Ich sehe dich, du solltest besser mein Geld haben ...

168
00:18:14,707 --> 00:18:16,047
Anforderungsformulare
für die Lehrbücher des nächsten Jahres.

169
00:18:17,477 --> 00:18:18,877
Man merkt, dass er dich wirklich schätzt.

170
00:18:20,297 --> 00:18:22,647
Machen Sie es sich nicht bequem.
Du bist nur hier, bis ich es finde

171
00:18:22,647 --> 00:18:23,177
deine Eltern.

172
00:18:23,737 --> 00:18:26,017
Hören Sie, Direktor Skinner, Sie gehen nicht
um sie zu finden.

173
00:18:26,017 --> 00:18:26,897
Sie sind tot.

174
00:18:27,537 --> 00:18:28,497
Oh, mein Herr.
Es tut mir so leid.

175
00:18:29,207 --> 00:18:29,837
Es war schrecklich.

176
00:18:30,557 --> 00:18:35,767
Ihr Heißluftballon schwebte vorbei
Nordkorea zum Geburtstag von Kim Jong-Un

177
00:18:36,467 --> 00:18:38,557
und wurde von einer feierlichen Interkontinentalrakete getroffen.

178
00:18:39,477 --> 00:18:41,077
-[gedämpftes Lachen]
-Völlig faserig!

179
00:18:41,607 --> 00:18:43,447
Oh mein Gott. Du bist so dumm.

180
00:18:44,537 --> 00:18:45,867
Wie hast du so lange gelebt?

181
00:18:46,907 --> 00:18:48,977
Du gibst mir keinen Respekt,
dann bekommst du keine.

182
00:18:49,707 --> 00:18:50,567
Du gehst nicht
Mutter

183
00:18:50,567 --> 00:18:50,917
Nähstube bis…

184
00:18:51,927 --> 00:18:52,907
[keucht, grunzt]

185
00:18:54,727 --> 00:18:55,737
Gib mir Kraft, Papa.

186
00:18:57,217 --> 00:18:57,837
Komm wieder rein.

187
00:18:59,187 --> 00:19:00,777
Ach. Aber ich wollte ausgehen
und Amerika finden.

188
00:19:01,837 --> 00:19:02,307
[stöhnt]

189
00:19:02,307 --> 00:19:03,177
Das hat Spaß gemacht, aber ich muss los.

190
00:19:03,177 --> 00:19:05,947
Du warst ein toller Gastgeber.
Fünf Sterne.

191
00:19:07,597 --> 00:19:08,237
[seufzt]

192
00:19:08,237 --> 00:19:10,757
Es ist Zeit zu schlucken
mein Stolz und bitte um Hilfe.

193
00:19:11,547 --> 00:19:12,177
[Es klingelt an der Tür]

194
00:19:13,117 --> 00:19:14,297
Marge, ein Mann ist hier.

195
00:19:15,087 --> 00:19:16,217
Direktor Skinner?

196
00:19:16,877 --> 00:19:18,527
Bist du wieder gekommen, um uns anzuschreien?

197
00:19:19,267 --> 00:19:20,387
Herr und Frau Simpson.

198
00:19:21,507 --> 00:19:22,867
Ich komme mit dem Hut in der Hand zu dir.

199
00:19:23,437 --> 00:19:25,977
Ich hatte noch nie mit einem Kind zu tun

200
00:19:25,977 --> 00:19:29,267
außerhalb der Öffnungszeiten von 8:10 bis 14:45 Uhr.

201
00:19:29,917 --> 00:19:31,447
Ich brauche deinen Rat.
Wie gehe ich damit um

202
00:19:31,447 --> 00:19:31,877
diese Handvoll?

203
00:19:32,687 --> 00:19:33,967
[beide lachen]

204
00:19:34,917 --> 00:19:36,457
Sie fragen uns?
Die Mülleltern?

205
00:19:37,297 --> 00:19:38,407
[kichert]

206